The charm of the Tadrart Desert is its landscapes of rocky mountains meeting with dunes. The dunes change colors by place and by time. The mountains, made of sandstones, are carved by weathering and they form towers, temples and many other strange forms. The mountains look like they are struggling with the dunes which are trying to swallow.
There are flat walls at the riverside of the old dried rivers and Neolithic people left many engravings. At the corners of rivers, caves are formed and they became shelter of Neolithic people who left paintings there. Rock arts of Tassili n’Ajjer are mostly paintings while those of Tadrart are mostly engravings.
(December, 2014)
アルジェリア、タドラール砂漠の魅力は砂丘と岩山の出会いにある。砂丘は、場所の変化、時間の変化とともに刻々と色を変える。砂岩で形成された岩山は、尖塔や伽藍などさまざまな造形を創りだしている。その岩山を砂が飲み込もうとしてせめぎ合っている様に息をのむ。
かつての川沿いには浸食できれいに削られた岩が並び、新石器時代の人々が刻んだ刻画が多く残っている。川の流れが曲がっているようなところは、さらに浸食が進んで大きなへこみや洞窟を形成し、新石器時代の古代人にとって格好の住処となった。そのようなところには彩画が描かれている。タッシリ・ナジェールでは彩画がほとんどで、刻画は少ない。タドラールでは逆に刻画が多く、彩画が少ない。
（2013年12月）
The Tadrart Desert is located at 180km from Djanet in a southeastward direction. It is a mountainous desert facing the plateau of Tassili n’Ajjer. The desert is in the border area of Libya and Niger and the closest points of my tour were 20km from Libya and 100km from Niger. The tour of Tadrart is one of the most popular tours but the only tourists I met were local Tuareg people.
100km from the borders of Libya, Niger and Mali are red zones indicated by the Japanese government as the most dangerous area where evacuation is recommended. The French government indicates red zones in the whole Sahara area due to their military operation in Mali. After the terrorist attack last year, the border security was much reinforced. There are number of army camps in the border region and regular patrols are done by helicopters. The southern part of Tassili n’Ajjer has traditionally many illegal travelers from Mali and Niger going to Libya. This part of Tassili n’Ajjer is often closed because of military operations to clean out these illegal travelers. I did not feel so much risk as the army is fully operational. It is really pity that no tourist can admire such beautiful places.
タドラール砂漠はジャネットから180㎞ほどの南東に位置する。タッシリ・ナジェールと谷を挟んで向かい合っている山岳砂漠だ。リビア、ニジェールとの国境地帯でもあり、今回の旅行では国境に最も近いところでリビア側約20km、ニジェール側で約100㎞まで近づいた。この地域の観光コースとしては最も人気のあるものひとつだが、途中で出会った観光客は地元のツアレグ族の人たちだけだった。地元の人たちだが初めて見る景色に興奮していた。
日本政府の危険情報では、アルジェリア砂漠地帯の国境100㎞以内の地域は地図に赤く塗られて最も危険レベルの高い「退避勧告」が出ている。フランス政府の場合は南部砂漠地帯全域がレッドゾーンとなっている。それほど危険かというと、危険レベルの低かった時より安全性は大きく高まっているように思われる。4年前のイタリア人観光客のアルカイダによる誘拐（1年後に解放）、特に昨年のテロ襲撃事件以来、国境警備は今までになく大幅に強化されてきている。タドラール砂漠地帯には各所に軍の駐屯キャンプがある。タッシリ・ナジェール台地の南側は、もともと不法越境者の多いところだが、軍の掃討作戦でほとんど閉鎖されている。これだけ素晴らしい景観の土地なのに訪れる人もいないのは残念だ。